Ioana Ieronim invitata la cea de-a 52-a editie a festivalului Serile de Poezie din Struga

În perioada 22 - 25 august 2013, Ioana Ieronim va participa la cea de-a 52-a ediÅ£ie a festivalului internaÅ£ional „Serile de Poezie din Struga”, din Macedonia, alături de alÅ£i 27 de poeÅ£i din întreaga lume, unde va citi o selecÅ£ie de poeme din cel mai recent volum al său, Cînd strugurii se prefac în vin, apărut recent la Editura Cartea Românească, disponibil ÅŸi în ediÅ£ie digitală.

De la gradul zero al scriiturii lirice la ecouri de mit antic ÅŸi reflexe multimedia, noul volum al Ioanei Ieronim diferă de cărÅ£ile anterioare prin asumarea propriei sentimentalităţi. Dacă pînă acum poeta căuta „adevărurile” lumii, notate, pe cît posibil, fără distorsiuni subiective, în versurile de faţă ea foloseÅŸte instrumentele expresive – liberă de mode ÅŸi de anxietatea influenÅ£ei – într-o aventură a autocunoaÅŸterii, o interogare de sine în teritoriul privilegiat al sentimentelor.

„Poetă greu de clasificat într-o direcÅ£ie anume a poeziei contemporane. Poemele ei redimensionează lirismul, prin introducerea coerenÅ£ei epice.” (Carmen MuÅŸat)

„Pe harta poetică a literaturii române din ultimele decenii este foarte sus.” (Paul Cernat)

„O natură poetică adevărată, egală cu sine. Ne aflăm în faÅ£a unei poete încrezătoare în valorile perpetue ale vieÅ£ii.” (Gheorghe Crăciun)

„Viziunea poetei este înÅ£elegătoare, de o cruzime indirectă, dacă pot spune aÅŸa, căci niciodată observaÅ£ia nu e alterată de aprecieri ÅŸi judecăţi. Mitologiile Ioanei Ieronim nu fac altceva decît să valorifice comunul ÅŸi derizoriul, să identifice raÅ£iunea lor internă de a fi.” (Nicolae Manolescu)

Ioana Ieronim a debutat editorial cu Vară timpurie, Cartea Românească, 1979. A publicat peste zece volume de poezie, dintre care Egloga ÅŸi Triumful Paparudei sînt de poezie narativă. Cel din urmă a apărut în Anglia (trad. Adam J. Sorkin, Bloodaxe, nominalizat la premiul Oxford-Weidenfeld pentru traduceri); în ediÅ£ie bilingvă (trad. Georgiana Gălăţeanu-Fârnoagă ÅŸi Sharon King, prefaţă de Gheorghe Crăciun, Paralela 45); în Germania (trad. Dagmar Dusil, prefaţă de Hans Bergel). Tempo Rubato, Vinea, 2009. Poezie, eseuri, texte dramatice publicate în Å£ară, SUA, Israel ÅŸi o serie de ţări europene. Participă la numeroase evenimente literare internaÅ£ionale ÅŸi spectacole multimedia. A tradus poezie contemporană ÅŸi teatru – în repertoriul curent (de la Shakespeare la americanul Tony Kushner ÅŸi macedoneanul Goran Stefanovski). A redactat enciclopedii străine înainte de 1990, apoi a fost redactor la Secolul 20, ataÅŸat cultural la Washington, DC, jurnalist cultural la revista 22, director de program Fulbright-Romania. Membră USR, PEN ÅŸi în conducerea revistei internaÅ£ionale POEM (Anglia). Website: www.ioanaieronim.com

„Serile de Poezie din Struga” este considerat a fi festivalul de poezie cu cea mai mare vechime din lume, prima ediÅ£ie avînd loc în 1962. Pe lîngă lecturile de poezie, în cadrul festivalului vor avea loc prezentări ce carte, expoziÅ£ii, simpozioane ÅŸi dezbateri.

PoeÅ£ii români invitaÅ£i la Serile de Poezie din Struga de-a lungul timpului: Nichita Stănescu, care a ÅŸi obÅ£inut premiul „Coroana de Aur” (1982),  Valeriu Stancu (2009), Rodica Draginescu (2011), Marius Chelaru (2012), Ion Deaconescu (2012).