Program Săptămâna Filmului Maghiar - lungmetraje, scurtmetraje si documentare

LUNGMETRAJE

Duminică, 14 noiembrie, ora 18.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Kolorado Kid
2010, 93 min., subtitrat în română

Regia ÅŸi scenariul: Vágvölgyi B. András
Imaginea: Lukács Dávid
Montaj: Kiss Wanda
Producător: Csáky Attila (Cameofilm)
Cu: Nagy Zsolt, Sárosdi Lilla, Fullajtár Andrea, Gáspár Tibor, Mike Kelly, Kokics Péter, Szabó Zola, Elek Ferenc, Jordán Adél, Debre Zsuzsa, Hajduk Károly, Kovács Zsolt, Varga Zoltán, Csányi Sándor

În ’56, mulÅ£i puÅŸti din Pesta au devenit revoluÅ£ionari din întâmplare; nu din dragoste de Å£ară sau de dragul libertăţii au ridicat arma împotriva inacceptabilului. La fel ÅŸi eroul muncitor al filmului Kolorado Kid se implică întâmplător în revoluÅ£ie, apoi pleacă în străinătate ÅŸi se întoarce, însă maÅŸinăria represiunii nu-l menajează. AÅŸa cum nu îi menajează nici pe tovarăşii săi... Turnători, agenÅ£i, trădare, prietenie, însă „puÅŸtiul sfânt” (cum îl numeÅŸte Déry Tibor) nu poate fi distrus.

Luni, 15 noiembrie, ora 19.00, CCU, str Gina Patrichi, nr. 8.

Poligamy
2009, 85 min., subtitrat în română

Regia ÅŸi scenariul: Orosz Dénes
Imaginea: Fillenz Ádám
Producător: Herendi Gábor (Skyfilm Stúdió)
Cu: Csányi Sándor, Tompos Kátya, Mészáros Béla, Réti Adrienn, Bánfalvi Eszter, Péterfy Bori, Osvárt Andrea

BărbaÅ£ii vor să se culce cu toate femeile drăguÅ£e. Ce se întâmplă dacă acest lucru devine posibil?

Film artistic de debut

După film: discuÅ£ii cu Csányi Sándor, protagonistul filmului

Miercuri, 17 noiembrie, ora 20.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Team Building
2010, 90 min., subtitrat în română

Regia ÅŸi scenariul: Almási Réka
Imaginea: Gibárti Viktor
Producător: Pusztai Ferenc (KMH Film)
Cu: Nagy Zsolt, Nagy Péter, Fullajtár Andrea, Alexis Latham, Kamarás Iván, Blaskó Péter, Géczi Zoltán, Szalay Marianna, Elek Ferenc, Derzsi János

În ce măsură ne ajută team building-ul să ne descurcăm zi de zi, această formă a spălării creierilor atât de populară astăzi? În ce măsură ne ajută să găsim răspunsul corect la problemele vieÅ£ii noastre? În ce măsură este capabilă o persoană dintr-o fostă Å£ară comunistă să accepte scara de valori dictată de această „lume nouă ÅŸi frumoasă”?
Filmul constituie reflectarea artistică a societăţii dintr-o Å£ară care ÅŸi-a câÅŸtigat libertatea. Oare au reuÅŸit...?

Joi, 18 noiembrie, ora 20.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Valsul morţii
2010, 100 min., subtitrat în limba română
Nerecomandat minorilor sub 16 ani

Regia: Köves Krisztián Károly
Scenariul: Szabó István
Imaginea: Dobóczi Balázs
Producător: Kovács Gábor, Pataki Ági (Filmpartners Kft.)
Cu: Kern András, Dobó Kata, Lengyel Tamás, Mészáros Béla, Újlaki Dénes

„...ÅŸi păcatele taÅ£ilor se răsfrâng asupra fiilor, chiar dacă aceÅŸti fii uneori sunt fete.”

După film: DISCUÅ¢II cu Dobó Kata, Köves Krisztián Károly

Vineri, 19 noiembrie, ora 18.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Vespa
2010, 85 min., subtitrat în română

Regia: Groó Diana
Scenariul: Groó Diana, Szabó Iván
Imaginea: Kardos Sándor
Producător: Szekeres Dénes (Tivoli Films)
Cu: Tóth Sándor, Nyakó Juli, Balogh Rudolf, Puporka János, Nagypál Gábor, Szabó Simon

În Vespa, cel de-al doilea lungmetraj al ei, Diana Groó merge mai departe pe calea magic-realistă pe care a păşit în pelicula anterioară, însă de această dată urmăreÅŸte un băiat rom care descoperă norocul vieÅ£ii lui într-un ambalaj de ciocolată... Regizorul a Å£esut o compoziÅ£ie stilată, o poveste lirică în jurul băiatului, în care tema romilor apare fără să se simtă apăsarea conflictelor sociale. De aceea, nu toleranÅ£a, ci prezenÅ£a vie ne face să-l îndrăgim pe Lali, să iubim cartierul ÅŸi evident Vespa.

Sâmbătă, 20 noiembrie, ora 20.30, MÅ¢R, str. Monetăriei, nr. 3.

Czukor Show
2010, 88 min., subtitrat în română
Nerecomandat minorilor sub 16 ani

Regia ÅŸi scenariul: Dömötör Tamás
Imaginea: Tóth Widamon Máté
Producător: Mátis Inez, Pusztai Ferenc (Dropout-Film Kft., KMH Film)
Cu: Anger Zsolt, Árpa Attila, Csonka Szilvia, Czukor Balázs, Péter Kata, Simicz Sándor, Szabados Mihály, Vasvári Emese

Filmul prezintă paralel două drame. Povestea tristă a unui triunghi amoros având la bază piesa de teatru: NefericiÅ£ii, de Füst Milán, respectiv „drama dramei”, modul în care o tragedie de familie se transformă în produs comercial ÅŸi totodată într-un eveniment media, dacă gazda este scutită de „efectele ulterioare ÅŸi secundare”. La acest eveniment vine ÅŸi un investitor vest-european, căci piaÅ£a est-europeană a mass-mediei este o investiÅ£ie atrăgătoare, mai ales din punct de vedere economic. Iar restul nu contează.
Filmul este o oglindă necruţătoare a mass-mediei.

Duminică, 21 noiembrie, ora 19.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Morgen
2010, 100 min., subtitrat în limba maghiară

Regia ÅŸi scenariul: Marian CriÅŸan
Imaginea: Tudor Mircea
Producător: Anca Puiu (Mandragora), Angelusz Iván (Katapult Film), Marianne Slot (Slot Machine)
Cu: Hatházi András, Yilmaz Yalcin, Dorin C. Zachei, Elvira Rîmbu, Răzvan Vicoveanu, Molnár Levente

Morgen este o „comedie ardelenească”: vorbeÅŸte despre prietenia dintre doi oameni din lumi total diferite, care vorbesc limbi diferite ÅŸi au personalităţi diferite. Ceea ce au în comun cei doi este încrederea în valorile umane. Vorbind alte limbi ÅŸi în realitate, cei doi actori, András Hatházi (actor în Cluj, premiat pentru rolurile interpretate pe scenă) ÅŸi Yilmaz Yalcin (actor turc, protagonist în zeci de seriale tv), ajung să convingă publicul prin relaÅ£ia de prietenie care se întâmplă dincolo de cuvinte. Cele două personaje dărâmă bariera impusă de limbă ÅŸi de diferenÅ£ele etnice, pentru ei graniÅ£a dintre România ÅŸi Ungaria nu ar trebui să existe.

După film: Discuții cu Marian Crişa

SCURTMETRAJE

Miercuri, 17 noiembrie, ora 18.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

EAST SIDE STORIES
2009, 90 min., subtitrat în limba engleză

În cadrul acestei săptămâni de film puteÅ£i viziona patru episoade dintr-un serial de televiziune în 12 părÅ£i, produs de Unio Film, intitulat Jurnal de bord. Acest jurnal subiectiv, care prelucrează cei 20 de ani ai schimbării de regim, s-a realizat în baza nuvelelor a doisprezece scriitori contemporani maghiari ÅŸi este un serial de scurtmetraje ale MTV care încearcă să prezinte ceea ce s-a întâmplat în cei 20 de ani de la schimbarea de regim ÅŸi cam unde se află acum Ungaria.

The Sunny Side / Summertime
Regia: Bollók Csaba

Acest scurtmetraj de 25 de minute, prezentând întregul secolul XX, a fost realizat de către Bollók Csaba în baza operei scriitorului maghiar din Voievodina, Balázs Attila. El crede că este foarte important să privim istoria noastră depinzând de regiune ÅŸi să fim convinÅŸi că totul a început cu destrămarea monarhiei. „Istoria va începe întotdeauna mâine” - spune Bollók, care ÅŸi-a propus să redea prin filmul său trei stări de spirit diferite: jocul dialogurilor din filmele mute, atmosfera hipiot-polaroidă de la malul mării ÅŸi realismul fotografic a Budapestei de astăzi.

The Flip Side / Acasă
Regia: Török Ferenc

Török Ferenc ÅŸi-a realizat scurtmetrajul inspirat dintr-o nuvelă de Spiró György. Este povestea unui pensionar sărac care se duce la poÅŸtă să-ÅŸi predea telefonul. În roluri principale: Csomós Mari, Garas DezsÅ‘ ÅŸi Nagy Ervin.

The Other Side / A respira
Regia: Bodzsár Márk

Scurtmetrajul, având la bază nuvela lui Zoltán Gábor, prezintă o figură stereotipică a zilelor noastre: un conducător de firmă mereu stresat, pândindu-ÅŸi adversarii, care se autoevaluează ÅŸi-i evaluează pe ceilalÅ£i după propriile sale criterii de calitate. Personajul, de vârstă mijlocie, narează întreaga poveste la plural, la persoana întâi.

The Wild Side / Împărăţia Ta
Regia: Hajdu Szabolcs

Hajdu Szabolcs prelucrează nuvela lui Tar Sándor, scriitor inevitabil în discursurile despre schimbare de regim din Ungaria. Å¢ara ta ne lasă să pătrundem în lumea tristă, degradată pe care Hajdu de obicei o recolorează prin fantezia sa, descoperind că poate realiza ÅŸi filme absolut realiste.

După film: discuţii cu Andi Vasluianu, protagonistul filmului

Joi, 18 noiembrie, ora 19.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Miezul nopţii
2009, 18 min., subtitrat în limba engleză

Regia, scenariul: Kárpáti György Mór
Imaginea: Hartung Dávid
Producător: Bosnyák Miklós (Színház- és Filmművészeti Egyetem)
Cu: Dér Zsolt, KÅ‘szegi Mária

După un scandal de la ora de desen, Ádám se întoarce noaptea la ÅŸcoală să-ÅŸi recupereze beÅ£ele de tobă confiscate de către profesor. Pe neaÅŸteptate, se întâlneÅŸte cu colega de clasă, Lili.

Lecţia
2009, 9 min., subtitrat în limba engleză

Regia, scenariul: Richter Nóra
Imaginea: Blaumann Edit
Producător: Miklós Péter (Kamikaze Film Hungary Kft.)
Cu: Forgó Anna Napsugár, Kovács Zsolt, Barkóczi Irén, Hájos Zsolt

„StimaÅ£i PărinÅ£i! Orsi nu ÅŸi-a făcut temele pentru astăzi. De aceea este pedepsită cu mustrare.” Márkus Alajos, profesor de matematică.
Există două realităţi? DeÅŸi Orsi are doar doi ani, pune această întrebare. Răspunsul se ascunde în cifre.

DuÅŸ rece
2010, 13 min., subtitrat în limba engleză

Regia/Scenariul: Nagypál Orsi
Imaginea: Herbai Máté HSC
Muzica: Dávid Szesztay
Producător: Fehér Károly (Popfilm Kft.)
Cu: Margl Ferenc, Horváth Gyula, Bencze Sándor, Lukács András Attila, Szalai Zsófia, Tóth András

Róbert, membru însufleÅ£it ÅŸi naiv al trupei de teatru din liceu, încearcă să-l readucă în tabăra de vară pe băiatul rom care fugise din cauza prejudecăţilor. Acesta este momentul în care Róbert este nevoit să se confrunte ÅŸi cu propria necunoaÅŸtere ÅŸi cu propriile temeri. Ce pot face doi adolescenÅ£i cu o problemă mult mai mare decât ei? Filmul nu oferă soluÅ£ie, de aceea întrebarea rămâne în noi. Nagypál Orsi, însă, rămâne la nivelul sentimentelor umane, nu încearcă să ne dea politizat mură-n gură adevărul ei.

Sâmbătă, 20 noiembrie, 19.30, MÅ¢R, str. Monetăriei, nr. 3.

Domnul îÅŸi ia rămas bun
2010, 25 min., subtitrat în limba engleză

Regia, scenariul: Nemes Jeles László, Várkonyi Tímea
Imagine: Erdély Mátyás
Sunetul: Zányi Tamás
Producător: Havas Ágnes (Playtime)
Cu: Czukor Balázs, Lázár KincsÅ‘ Boglárka, Murányi Tünde, Fülöp Tímea, Jeles András

Cam pe atunci mi-a venit ideea, fără nici un motiv, ca într-un fel, ÅŸi anume în cel mai scârbos mod, să-mi distrug viaÅ£a.

Sărbătoare
2010, 16 min., subtitrat în limba engleză

Regia, scenariul: Császi Ádám
Imaginea: Másik SzÅ‘ke András
Producător: Csernai Judith, Márk Iván (I'm Film)
DistribuÅ£ia: Szamosi Zsófia, Huszár Zsolt, Elliot Márk, Lukács László

„Aceasta nu mai este
acea greutate
în care mă scufund
din când în când
pentru câteva ore
cu tine.”
Paul Celan: Nu mai e

Duminică, 21 noiembrie, ora 18.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Uvertură
1965, 9 min.
Regia: Vadász János
Produs de: Mafilm NTOS

Luptători
1977, 3 min.
Regia: Jankovics Marcell
Produs de: Pannonia Film

Moto Perpetuo
1981, 8 min.
Regia: Vajda Béla
Produs de: Pannonia Film

Vânt
1996, 7 min.
Regia: Iványi Marcell
Produs de: Duna Workshop

După ploaie
2002, 5 min.
Regia: Mészáros Péter
Produs de: Magikon and Kép-Árnyék

În filmul experimental Uvertură, Vadász János prezintă prin tehnica close-up procesul misterios în urma căruia puiul iese din ou. În 1977, Jankovics Marcell, personalitatea cea mai marcantă a animaÅ£iei maghiare de generaÅ£ia nouă, a câÅŸtigat cu filmul Luptătorii marele premiu la cel mai important festival de film. AnimaÅ£ia Moto Perpetuo a lui Vajda Béla, care apelează la mijloace stilistice absurde ÅŸi groteÅŸti, redă imaginea torsionată a cotidianului de dincolo de Cortina de Fier. Filmul Vântul, de Iványi Marcell se structurează în alb-negru pe o fotografie a artistului fotograf Lucien Hervé, care redă imaginea a trei femei. Iványi, însă, a adaptat perfect acest motiv la lumea pustei maghiare. Filmul lui Mészáros Péter, După ploaie, este o creaÅ£ie realizată cu o tehnică pregnantă de montaj. Dar dincolo de forma filmului, prin referiri fine în cadrul unei drumeÅ£ii simbolice cu bicicleta, se desprinde soarta unei femei din zilele noastre ÅŸi povestea violenÅ£ei familiale.

Cu sprijinul Uniunii Filmului Maghiar, Budapesta

DOCUMENTARE

Marţi, 16 noiembrie, ora 18.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Umbra lui Dracula – Povestea adevărată a izbucnirii revoluÅ£iei române
2009, 89 min., subtitrat în limba engleză

Regia: SzÅ‘czi Árpád
Producător: SzÅ‘czi Árpád (EurOnAir Productions Ltd.)
Cu: TÅ‘kés László, TÅ‘kés István, Botos József, Gazdag Béla, Deák Péter, Véjnovic Beáta, Radu Tinu, Charles Fenyvesi, Hámos László, Michel Clair, Réjean Roy

În 1989, doi canadieni francezi, Michel Clair, fostul ministru al regiunii Québec, ÅŸi Réjean Roy, reporter al postului Radio Canada, au venit la TimiÅŸoara pentru a înregistra în secret un interviu TV cu TÅ‘kés László. Astfel a început jocul de-a ÅŸoarecele ÅŸi pisica dintre canadieni, trei asistenÅ£i ai lor maghiari ÅŸi securitatea română, un joc care a durat două zile. Însă, de-abia acum este destăinuită întreaga poveste pentru prima dată. O poveste înfricoşătoare despre războiul rece, despre izbucnirea în 15 decembrie 1989 a sângeroasei revoluÅ£ii române, o poveste în care un fost colonel de securitate ne destăinuie cum era urmărită activitatea agenÅ£ilor străini, cum erau instruiÅ£i securiÅŸtii români ÅŸi la ce mijloace a apelat securitatea pentru a-i închide gura lui TÅ‘kés László.

După film: discuÅ£ii cu SzÅ‘czi Árpád, regizorul filmului

Marţi, 16 noiembrie, ora 20.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Puskás Hungary
2009, 118 min., subtitrat în limba română

Regia: Almási Tamás
Expert: SzöllÅ‘si György
Narator: Gyabronka József, Csuja Imre
Producător: Hollósi G. Zsuzsanna (Filmplus)
DistribuÅ£ia: Puskás Ferencné Bözsike, Puskás Éva, Grosics Gyula, Buzánszky JenÅ‘, Szepesi György, Franz Beckenbauer, Pelé, Alfredo Di Stefano, Raymond Kopa, Les Murray, Sir Alex Ferguson, Michael Platini, Antonisz Antoniadisz

Filmul este o adevărată poveste hollywoodiană: Puskás Ferenc a pornit dintr-un cartier mărginaÅŸ ÅŸi a ajuns pe culmile succesului mondial, devenind un star care toată viaÅ£a a făcut exclusiv ceea ce i-a plăcut ÅŸi ceea ce a ÅŸtiut cel mai bine: a jucat fotbal.

„Documentarul lui Tamás Almási rămâne un portret cald ÅŸi reverenÅ£ios al fotbalistului care, între imortalizarea unor reuniuni ale doamnei Puskás cu foÅŸti colegi ai starului ÅŸi un cadru fix deosebit de lung ÅŸi de inspirat cu faÅ£a lui Puskás ascultând uralele publicului la primul său meci înapoi în Ungaria, reuÅŸeÅŸte să se detaÅŸeze de o biografie anostă ÅŸi obiectivă ÅŸi explică cât se poate de exhaustiv de ce, totuÅŸi, există străzi, stadioane, parcuri, ÅŸcoli, premii „Puskás” ÅŸi planeta numărul 82656.” Cătălin Moise, APERITIFF 2010, 2 iunie

După film: discuÅ£ii cu Almási Tamás, regizorul filmului

Joi, 18 noiembrie, ora 18.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Gipsy Dreams
2009, 52 min., subtitrat în limba engleză

Regia ÅŸi scenariul: Nordin Eszter
Producător: Nordin Eszter (Média Mánia Films, MMK)

Familia Lazi consideră că singura cale de a-ÅŸi ameliora situaÅ£ia fără speranţă este emigrarea. OpÅ£iunea lor este Anglia ÅŸi anume Bolton, unde există deja o comunitate importantă de romi maghiari. Cel mai nou film al lui Nordin Eszter, Gipsy Dreams, prezintă emigrarea în Anglia a unei familii de romi maghiari.

ora 19.00

De ziua mea
2010, 5 min., subtitrat în limba engleză

Regia: Török Ágnes, Klausz Péter

Cei doi cineaÅŸti l-au întâlnit pe bărbatul fără adăpost cu ocazia filmării unei teme de examen ÅŸi au descoperit că ascunde multe surprize. Acestea rămân invizibile până în momentul în care le privim mai de aproape...

Vineri, 19 noiembrie, ora 20.00, MŢR, str. Monetăriei, nr. 3.

Altă planetă
2008, 96 min., subtitrat în limba română

Regia ÅŸi scenariul: Moldoványi Ferenc
Imaginea: Máthé Tibor
Muzica: Szemző Tibor
Editor: Kornis Anna
Producător: Moldoványi Ferenc (Engram Film Produkciós Kft.)
Cu: Felizardo Olivas de Tegamochi, Servando Olivas Espinho, Teresa Bastillas de Tegamochi, Maria Luisa Bastillos, Diana Concepcion Sandoval Bastillos, Maria Argelia Espinho Batillos, Luz, Jonathan, Moise, Mbiye (Rambo), Barly, Merveille, Marthe Ngalunda, Guylan Mbaô (Scalator), Giovanni, Pao, K'ej, Musoka, Bayomba, Buenge, Mulamba, Ndombe

Filmul artistic documentar creativ turnat în patru continente redă, prin intermediul destinelor unor copii, imaginea ascunsă a planetei noastre ÅŸi denunţă criza generală, morală a lumii noastre. Diferite forme iraÅ£ionale ale subjugării sunt prezentate în ÅŸapte povestioare ale căror personaje minore îÅŸi acceptă soarta resemnate, fără răzvrătire. Descoperim copii sclavi, copii prostituaÅ£i, copii militari ÅŸi viaÅ£a lor cotidiană în Congo, Cambodgia ÅŸi Ecuador. Viziunea imagistică autentică a lui Máthé Tibor ÅŸi muzica magică a lui SzemzÅ‘ Tibor generează un contrapunct dramatic.

După film: discuÅ£ii cu Moldoványi Ferenc, regizorul filmului

Sâmbătă, 20 noiembrie, ora 18.00, MÅ¢R, str. Monetăriei, nr. 3.

Crimă nepedepsită
2010, 67 min, subtitrat în limba engleză

Regia: Strabski Fruzsina, Novák Tamás
Imaginea: Durkó Ádám, Banai Tibor Péter, Czomba Albert, Kiss Sándor
Muzica: Hárs Viktor, Földes László (Hobo), Kovács Áron Ádá, Kunert Péter
Producător: Strabski Fruzsina, Novák Tamás
DistribuÅ£ia: Biszku Béla, Kahler Frigyes, Fónay JenÅ‘, Insticei Zoltán, Mansfeld László, Pozsgay Imre

Biszku Béla, conducătorul represaliilor de după 1956, care în ultimii 20 de ani nu a dat niciun interviu, declară în acest film documentar că ÅŸi astăzi consideră evenimentele din octombrie 1956 drept contrarevoluÅ£ie, ÅŸi nu are remuÅŸcări, nu se căieÅŸte pentru sentinÅ£ele de condamnare la moarte.

Biszku Béla este însuÅŸi trecutul care trăieÅŸte cu noi. Åži trecutul care trăieÅŸte cu noi este la fel de special, ca ÅŸi prezentul nostru. Noi, maghiarii, niciodată nu am fost buni în prelucrarea ÅŸi transformarea în istorie a poveÅŸtilor proprii. Aceasta ne dovedeÅŸte perfect ÅŸi fenomenul Biszku: conducătorul proletar, urât de mii de oameni, îÅŸi petrece anii de bătrâneÅ£e fericit în casa sa în zona rezidenÅ£ială a Budapestei.

ora 19.30

Matei, Matei
2009, 13 min., subtitrat în limba română

Regizor ÅŸi reporter: Felméri Cecília
Editor: Felméri Cecília
Design ÅŸi desen: Jánosi Andrea
Animatori: Csont Zsombor, Both Rita, Kassai Réka, Felméri Cecília, Jánosi Andrea
Muzica: Kálmán Imre: Szép város Kolozsvár, Erkel Ferenc-Kölcsy Ferenc: A magyar
Producător: Muhi András (Inforg Stúdió), Lakatos Róbert (AsociaÅ£ia Audiovizuală Argó)
Distribuţia: locuitorii clujeni

„Åži ceea ce mai pot spune despre el este, că Matei stă pe un cal pe statuia lui. Atât. Ce s-ar mai putea spune?”

După film: discuÅ£ii cu Felméri Cecília, regizorul filmului