Prima editie integrala a operei poetice semnate de Paul Celan - eveniment editorial Polirom

Editura Polirom publica prima editie integrala a operei poetice semnate de Paul Celan, unul dintre spiritele care au marcat gindirea poetica europeana a secolului XX.

Opera poetica (I) – traducere inedita din limba germana de George State • cuvint-inainte de Andrei Corbea – cuprinde volumele Nisipul din urne, Mac si memorie, Din prag in prag, Gratii de vorba si Roza Nimanui.
 
Volumul va fi lansat simbata, 23 mai, la ora 12.30, la Salonul International de Carte Bookfest 2015, la standul Editurii Polirom. Invitati: Florin Iaru, Marin Malaicu-Hondrari, George State, Bogdan-Alexandru Stanescu. Programul complet de evenimente Polirom si Cartea Romaneasca la Bookfest 2015, aici.

PAUL CELAN (Paul Antschel) s-a nascut la Cernauti, in 1920, intr-o familie de evrei vorbitori de limba germana.
 
Studiile universitare le incepe la Tours, unde pleaca in 1938; revine in Romania inaintea izbucnirii celui de-al Doilea Razboi Mondial. Dupa 22 iunie 1941 este mobilizat in detasamentele de munca obligatorie pentru barbatii evrei la Radazani, Falticeni si Tabaresti; parintii mor succesiv in lagare din Transnistria, unde fusesera deportati in iunie 1942.
 
In aprilie 1945 Celan se refugiaza la Bucuresti, unde va locui pina in decembrie 1947, cind paraseste definitiv Romania. Dupa sase luni petrecute la Viena, se stabileste la Paris. Studiaza la Sorbona, iar din 1959 ocupa postul de lector de limba germana la Ecole Normale Superieure.
 
Poet de limba germana, Celan publica primul volum de versuri, intitulat Nisipul din urne, la Viena, in 1948; patru ani mai tirziu apare Mac si memorie, cartea care i-a adus recunoasterea criticii, urmata, rind pe rind, de volumele ce l-au consacrat drept unul dintre cei mai importanti poeti germani ai secolului XX: Din prag in prag (1955), Gratii de vorba (1959), Roza Nimanui (1963), Schimbare de suflu (1967) sau, postum, Ograda timpului (1976).
 
De asemenea, va traduce in germana din, printre altii, Paul Valery, Henri Michaux, Rene Char, Osip Mandelstam, precum si prima carte franceza a lui Emil Cioran.
 
Paul Celan primeste in 1958 Premiul Literar al Orasului Bremen, iar in 1960 i se decerneaza Premiul Georg Büchner. Bolnav, se sinucide in 1970.

„Paul Celan este poetul simplitatii complicate, cu variate straturi, care uneori ramin disparate si suspendate, alteori se combina ori chiar se suprapun. Exista o obscuritate misterioasa si initiatica in poezia sa. Simplitatea e doar o aparenta la Celan - cine o dezghioaca gaseste o profunzime ravasitoare. Pina in 2015 l-am citit in engleza – ma simt privilegiata intrucit de-acum inainte pot sa il citesc in limba in care scriu eu insami poezie.” ( Ruxandra Cesereanu )

„Dintre marii devastati ai secolului trecut, Celan e poate cel mai magnetic. Sinuciderea lui i-a inventat mitul personal – cu aceeasi forta cu care poezia lui a reinventat limba germana, dupa ce mai intii a devastat-o. E imposibil sa gindesti poezia secolului trecut fara mitul Celan.” ( Radu Vancu )

„Daca vreodata un spinzurat a reusit sa sugrume un streang, acela a fost Paul Celan. In viata si in poezie.” ( Ana Dragu )

„Existenta poeziei depinde de citiva poeti, foarte putini. Paul Celan este unul dintre ei.” ( Marin Malaicu-Hondrari )

„Celan este poetul secolului XX care a reusit sa submineze daca nu insasi fiinta poeziei, cel putin epiderma ei. Ce a anulat insa, pretul acestei transsubstantieri adica, a fost propria sa fiinta.” ( Bogdan-Alexandru Stanescu )