Romanul Celelalte povesti de dragoste, de Lucian Dan Teodorovici va aparea in traducere in Italia, Franta, Germania, Bulgaria si Macedonia

Unul dintre cele mai apreciate titluri ale anului editorial 2009, reeditat de curînd în colecÅ£ia de bestselleruri a Editurii Polirom, “Top 10+”, romanul Celelalte poveÅŸti de dragoste, de Lucian Dan Teodorovici, va apărea în traducere în FranÅ£a, Germania, Bulgaria ÅŸi Macedonia.

Publicat deja de editura italiană Aìsara (2011), cu titlul Un altro giro, sciamano, traducere de Ileana M. Pop, romanul Celelalte poveÅŸti de dragoste va fi lansat în versiune franceză, germană, bulgară ÅŸi macedoneană în anul 2014, după cum urmează: FranÅ£a (Gaïa, traducere de Laure Hinckel), Germania (Horlemann, traducere de Jan Cornelius), Bulgaria (Paradox, traducere de Vanina Bojikova) ÅŸi Macedonia (Ikona, traducere de Ermis Lafazanovski).

Unsprezece poveÅŸti în care dragostea e privită din unghiuri surprinzătoare ÅŸi, în acelaÅŸi timp, unsprezece secvenÅ£e ale unui roman construit pe o unică poveste, a unei iubiri ce nu-ÅŸi găseÅŸte ritmul. Lipsa comunicării, trădarea, gelozia, angoasele ÅŸi aÅŸteptările, toate aceste stări, puse sub semnul superficialităţii lumii contemporane, poartă personajele prin întîmplări ÅŸi evenimente stranii, care îÅŸi cîÅŸtigă miza doar prin raportarea la întreaga lor istorie.

„Cele unsprezece povestiri din carte sînt, de fapt, îÅ£i dai seama de asta pe măsură ce citeÅŸti, tot atîtea capitole ale unui roman subtil construit, care te prinde ÅŸi te captivează. Nu poveÅŸtile în sine sînt importante, ci modul cum sînt spuse de acest autor foarte talentat. Teodorovici are ceva din lapidaritatea lui Hemingway, dar ÅŸi farmecul unui Salinger. O carte pe care merită s-o citiÅ£i.” (Åžtefan Agopian)

„O carte splendidă, una dintre cele mai frumoase pe care le-am citit în ultima vreme.”
(Adina Diniţoiu)

Lucian Dan Teodorovici (n. 17 iunie 1975, RădăuÅ£i) este coordonator al colecÅ£iei „Ego. Proză” a Editurii Polirom ÅŸi senior editor al săptămînalului Suplimentul de cultură. Între 2002 ÅŸi 2006 a fost redactor-ÅŸef al Editurii Polirom.

A colaborat cu proză, teatru şi articole la diverse publicaţii din ţară şi străinătate. Este autor sau coautor al unor scenarii de film şi televiziune.

Volume publicate: Cu puÅ£in timp înaintea coborîrii extratereÅŸtrilor printre noi (roman, Editura OuTopos, 1999; Editura Polirom, 2005); Lumea văzută printr-o gaură de mărimea unei Å£igări marijuana (povestiri, Editura FundaÅ£iei „Constantin BrâncuÅŸi”, 2000); Circul nostru vă prezintă: (roman, Editura Polirom, 2002, 2007); Atunci i-am ars două palme (povestiri, Editura Polirom, 2004); Celelalte poveÅŸti de dragoste (roman, ediÅ£ia I, Editura Polirom, 2009; ediÅ£ia a II-a revăzută, Editura Polirom, 2013); Matei Brunul (roman, Editura Polirom, 2011).

Prozele sale au fost publicate în numeroase antologii din Å£ară ÅŸi străinătate.

Volumul Atunci  i-am ars două palme a apărut în traducere germană (Pop Verlag, 2009).

Romanul Circul nostru vă prezintă: a fost tradus ÅŸi publicat în S.U.A. (Dalkey Archive, 2009), Ungaria (L’Harmattan Könyvkiadó, 2009), Italia (Aìsara Edizioni, 2011), Spania (El Nadir, 2011), urmînd a fi tradus ÅŸi publicat în Bulgaria (Paradox) ÅŸi Egipt (Golden Pony).

Romanul Matei Brunul a apărut în FranÅ£a (Gaïa Éditions/Actes Sud) ÅŸi urmează să apară în Bulgaria (Paradox) ÅŸi Ungaria (Libri Kiadó). Cel mai recent roman al său, Matei Brunul, a obÅ£inut în anul 2012 Premiul literar „Augustin Frăţilă”, Premiul revistei Observator cultural, Premiul NaÅ£ional de Proză al Ziarului de IaÅŸi, Premiul pentru Proză acordat de revista Ateneu, Premiul special al publicului la Gala Industriei de Carte din România ÅŸi a fost desemnat „Cartea anului” de către revista Contrafort.

Anul acesta, Lucian Dan Teodorovici a debutat ca regizor, punînd în scenă în premieră in Romania piesa „Prăpădul”(scrisă de Attila Bartis, traducere în limba romană de Marius Tabacu), la Teatrul NaÅ£ional „Vasile Alecsandri” din IaÅŸi.