Dan Lungu va sustine o lectura publica din romanele sale la Munchen

Miercuri, 7 noiembrie 2012, de la ora 19.00, la Biblioteca Franceza a Institutului de Filologie Romanica a Universitatii Ludwig-Maximilians din Munchen (Ludwigstraße, nr. 25), Dan Lungu, unul dintre cei mai iubiti si mai tradusi scriitori romani contemporani, va sustine o lectura publica din romanele de succes publicate la Editura Polirom: Raiul gainilor, Sint o baba comunista! si In iad toate becurile sint arse.
 
Evenimentul initiat de profesorii Departamentului de Literatura a Universitatii din Munchen – Aurelia Merlan, Bernhard Teuber si Horst Weich – va avea loc in cadrul seminarului „Die rumänische Literatur der Gegenwart” („Literatura romana contemporana”) si se adreseaza profesorilor, studentilor Sectiei de „Limba si Literatura romana” si celor ai Institutului de Romanistica. Recent, in programul seminarului, a fost introdus romanul Raiul gainilor, bestseller aparut la Polirom in trei editii (2004, 2007, 2010).
 
Discutia va fi moderata de Aurelia Merlan, iar Horst Weich va citi in limba germana un fragment din Raiul gainilor.
 
Sint o baba comunista! se numara printre bestsellerurile Editurii Polirom si se bucura de patru editii romanesti (2007 – colectia „Ego. Proza”, 2010 – colectia „Fiction Ltd.”, 2011 – colectia „Top 10+” si o editie digitala). Versiunea franceza a cartii a fost dublu nominalizata la Premiile Europene Jean Monnet (Franta, 2008). In 2009, a fost cea mai tradusa carte romaneasca a anului, aparind in sase tari. In 2010, pe scena Teatrului Bouwkunde din Deventer, Olanda, a avut loc premiera piesei de teatru „Baba comunista”, un monolog sustinut de actrita olandeza Theaa Rijsewijk si regizat de Henk Kleinmeijer. In 2011, editura Aisara a lansat editia a II-a a versiunii italiene a romanului, Sono una vecchia comunista!, in traducerea Ileanei M. Pop. Iar in vara acestui an, au inceput filmarile pentru lungmetrajul Sint o baba comunista!, in regia lui Stere Gulea, avindu-i ca protagonisti pe Luminita Gheorghiu, Marian Ralea si Ana Ularu.
 
Drepturile de traducere a cartii au fost vindute in zece tari: Croatia (Editura Filmat Naklada), Italia (Editura Aisara), Franta (Actes Sud), Austria (Residenz), Spania (Pre-textos), Ungaria (Jelenkor), Bulgaria (Faber Print Ltd.), Polonia (Czarne), Turcia (Apollon Yayincilik), Grecia (Kastaniotis).
 
Raiul gainilor, un alt bestseller semnat de scriitorul iesean, a fost tradus in: Franta (Jacqueline Chambon, Actes Sud), Slovenia (Društvo Apokalipsa), Austria (Residenz, world wide rights), Italia (Manni Editori), Spania (Icaria), Bulgaria (Paradox).Romanul fost patru luni in topul vinzarilor editurii franceze Jacqueline Chambon, iar editia germana a fost declarata, in decembrie 2007, cartea lunii in Germania.
 
In iad toate becurile sint arse, cel mai recent roman semnat de Dan Lungu, este o poveste surprinzatoare, o scriitura diferita si un subiect neconventional.
Victor, protagonist al romanului, traieste cu senzatia acuta ca isi supravietuieste propriei tinereti. Dupa copilarie si adolescenta, virste pe care le suprapune, retrospectiv, cu cea mai buna perioada a vietii, are sentimentul ca prezentul se deruleaza din inertie. Indeplineste o munca bizara, nesatisfacatoare, la care se adauga obsesia ca propria sotie, vesela Veronica, se transformase in timp intr-o femeie care ii seamana perfect.
 
Dan Lungu (n. 1969, Botosani) este unul dintre cei mai apreciati si mai tradusi scriitori din noua generatie, cartile sale fiind publicate in zece limbi: franceza, germana, italiana, spaniola, poloneza, slovena, maghiara, bulgara, greaca si turca. Anul trecut statul francez i-a acordat titlul de „Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres” pentru contributii la imbogatirea patrimoniului cultural francez.