Drumul egal al fiecărei zile, de Gabriela Adameşteanu a apărut în limba italiană

 Romanul Drumul egal al fiecărei zile de Gabriela AdameÅŸteanu a fost publicat în Italia, la Editura Cavallo di Ferro, în traducerea Celestinei Fanella.

Drumul egal al fiecărei zile (Cartea Românească, 1975, Polirom, 2008) a primit Premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor din România ÅŸi premiul Academiei Române.

Versiunea franceză a romanului, Vienne le jour, a fost publicată în 2009 de prestigioasa editură Gallimard, în traducerea lui Marily Le Nir, ÅŸi nominalizată la premiul „Jean Monnet” pentru literatură europeană.

Romanul a mai fost tradus în Bulgaria, la editura Balkani, si va mai apărea în anul 2013, la editura germană Schoffling.

Nu este prima traducere în Italia a unui volum semnat de Gabriela AdameÅŸteanu. În anul 2010, Editura Nottetempo a lansat L’incontro, versiunea italiană a romanului Întîlnirea, semnată de Roberto Merlo, iar în luna mai a acestui an, Editura Atmosphere libri a publicat ediÅ£ia italiană a romanului Dimineaţă pierdută, realizată de Roberto Merlo ÅŸi Cristiana Francone.

Într-o manieră mai subtilă decît în celelalte romane ale sale, Gabriela AdameÅŸteanu împleteÅŸte istoria individuală cu cea colectivă ÅŸi e cu neputinţă să nu simÅ£i că povara maturizării – grea pentru orice adolescent – e încă mai problematică pentru tînăra protagonistă, supravegheată parcă de ochiul Big Brother care clipeÅŸte (de trei ori, la fel ca întrebarea „Cine este LetiÅ£ia Branea?”), cerînd imperativ: „CITIÅ¢I ZILNIC SCÂNTEIA”. (Marilia Piccone)

Cu o luciditate pe alocuri feroce, însă mereu temperată de sensibilitatea sa participativă, autoarea diseacă impulsurile, temerile, ambiÅ£iile, sentimentele, acÅ£iunile unei femei autentice, pentru a schiÅ£a, cu o precizie chirugicală a gîndirii ÅŸi delicateÅ£e a exprimării, portretul coerent, sincer ÅŸi literar al unui suflet pe care ar fi reductiv să-l numim doar „feminin” – pentru că LetiÅ£ia Branea sîntem noi toÅ£i, orice om care îÅŸi caută propriul drum ÅŸi îÅŸi doreÅŸte cu încăpăţînare să trăiască ÅŸi să iubească, în ciuda durerii ÅŸi fricii. (La Stampa)

Principala notă a romanului Gabrielei AdameÅŸteanu, Drumul egal al fiecărei zile, este aceea de revoltă a unei adolescente împotriva unei lumi provinciale, cu ritualuri ce nu pot fi schimbate, absolut previzibilă, în care nu-ÅŸi poate găsi locul. […] Studiile universitare par să-i împlinească visul de a trăi în metropolă (BucureÅŸti), unde posibilităţile de aventură sînt multe. TotuÅŸi, oraÅŸul vrăjit ascunde multe pericole, iar perspectivele libertăţii par destul de restrînse: protagonista este controlată, Å£inută la distanţă din cauza situaÅ£iei familiale, care o face suspectă în ochii multora... (Alias, supliment cultural al ziarului Il Manifesto)

Gabriela AdameÅŸteanu este unul dintre cei mai importanÅ£i prozatori postbelici. A mai publicat la Editura Polirom: Dimineaţă pierdută (trei ediÅ£ii la Polirom: în anul 2004, în colecÅ£ia „Fiction Ltd.”; în anul 2008, în colecÅ£ia „Opere”, volumul I; în anul 2011, în colecÅ£ia „Top 10+”), Întîlnirea (2003, 2007), Provizorat (2010, 2011).

În 2008, Polirom a inclus cărÅ£ile Gabrielei AdameÅŸteanu în colecÅ£ia sa de „Opere”: Opere I. DimineaÅ£a pierdută, Opere II. Gara de Est. Întîlnirea.