Rosteşte-i numele, de Francisco Goldman - o reconstituire emoţionantă a vieţii şi morţii tinerei soţii a prozatorului american

„Aura a murit pe 25 iulie 2007. M-am dus înapoi în Mexic pentru prima comemorare, căci voiam să fiu acolo unde se întîmplase, pe plaja aceea de pe coasta Pacificului. Acum, pentru a doua oară în decursul unui an, veneam din nou acasă, în Brooklyn, fără ea. Cu trei luni înainte de a muri, pe 24 aprilie, Aura împlinise treizeci de ani. Eram căsătoriÅ£i de doi ani fără douăzeci ÅŸi ÅŸase de zile.”

Acestea sînt primele rînduri din romanul RosteÅŸte-i numele, de Francisco Goldman, o poveste emoÅ£ionantă despre dragoste ÅŸi căsătorie ÅŸi, mai ales, despre răni care se pot vindeca, atunci cînd nimeni nu mai crede, apărut de curînd în colecÅ£ia „Biblioteca Polirom” (coordonator: Bogdan-Alexandru Stănescu), traducere ÅŸi note de Mihaela Negrilă.

În anul 2007, Aura Estrada, tînăra soÅ£ie a prozatorului american Francisco Goldman, are un accident fatal în Mexic, pe cînd practică o formă extremă de surfing. Familia victimei îl învinuieÅŸte pe soÅ£ul copleÅŸit de durere ÅŸi bîntuit ÅŸi el de gîndul morÅ£ii. Acesta se hotărăşte să o reînvie pe Aura prin scris: relatează viaÅ£a ei, povestea lor de iubire, dar ÅŸi tragicul sfîrÅŸit.

În anul 2011, Francisco Goldman publică RosteÅŸte-i numele (Say Her Name), o reconstituire detaliată pînă la obsesie a vieÅ£ii ÅŸi morÅ£ii Aurei Estrada. Pentru a o scrie, autorul s-a documentat cîÅ£iva ani, în care a adunat orice fărîmă de informaÅ£ie posibilă despre cea pe care a pierdut-o, de la copilăria petrecută în Mexico City, pînă la ultima ei zi. Volumul, marcat încă de la început de drama din final, conÅ£ine totuÅŸi numeroase momente luminoase sau pasaje umoristice, ce detensionează atmosfera. Este portretul viu, plin de pasiune, al unei poveÅŸti de iubire exemplare.

„RosteÅŸte-i numele aminteÅŸte de cea mai pură bucurie din repertoriul sentimentelor: bucuria de a iubi. Romanul lui Goldman înlătură limitele uitării ÅŸi îi dă Aurei un nou trup, unul literar, atît de viu, încît pînă la sfîrÅŸitul cărÅ£ii ai impresia că tu însuÅ£i ai cunoscut, ai iubit această femeie.” (San Francisco Chronicle)

„RosteÅŸte-i numele schimbă imaginea-tip a scriitorului îndoliat ce-ÅŸi plînge perechea pierdută: fantezia îÅŸi caută alte criterii, dragostea nebună îÅŸi găseÅŸte răspuns în cruzime. Dorul mistuitor, delicateÅ£ea ÅŸi focul acestei iubiri sînt neobiÅŸnuite; cîÅ£i dintre noi au iubit aÅŸa? CîÅ£i dintre noi ar vedea în această poveste iubirea, dacă n-ar fi spusă atît de inteligent ÅŸi limpede?” (Newsday)

Francisco Goldman s-a născut în 1954 în Boston, Massachusetts, ÅŸi a studiat la Hobart College, University of Michigan ÅŸi New York University. Romanul lui The Long Night of White Chickens (1992) a primit premiul de debut Sue Kaufman ÅŸi a fost selectat pe lista scurtă pentru premiul PEN/Faulkner, la fel ca ÅŸi următoarea sa carte, The Ordinary Seaman (1997). Goldman a mai publicat romanul The Divine Husband (2004), The Art of Political Murder: Who Killed the Bishop? (2007). În prezent locuieÅŸte în Mexico City ÅŸi în New York.

În aceeaÅŸi colecÅ£ie a apărut: Patrick McGuinness, Ultimele o sută de zile

În pregătire: Patrick deWitt, FraÅ£ii Sisters