Fagaduindu-ma iubirii, antologie bilingva romano-italiana a poeziei lui Grigore Vieru, lansata la Roma

Volumul "Făgăduindu-mă iubirii" / "Orfeo rinasce nell'amore", o antologie bilingvă româno-italiană a poetului Grigore Vieru, a fost lansat luni seara la Roma, la sediul FundaÅ£iei Europene Drăgan, în prezenÅ£a ambasadorului României în Italia, Răzvan Rusu, ÅŸi a ambasadorului Republicii Moldova la Roma, Gheorghe Rusnac, transmite corespondentul Agerpres, Marius Frăţilă.

SelecÅ£ia poemelor ÅŸi traducerea lor în limba italiană aparÅ£in Olgăi Irimciuc, volumul apărând la editura Graphe.it din Perugia. El a fost publicat cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin programul "Translation and Publication Support Programme" (TPS), urmând a fi prezentat ÅŸi în cadrul Salonului InternaÅ£ional de carte de la Torino din luna mai a acestui an.

Lucrarea apărută în librăriile italiene în luna ianuarie a acestui an a fost lansată ÅŸi la VeneÅ£ia, pe 14 februarie, de ziua de naÅŸtere a regretatului poet basarabean.

"Istoria acestei apariÅ£ii editoriale începe la 1 octombrie 2008, când poetul a semnat un contract cu editura Graphe.it prin care acorda acesteia dreptul exclusiv de traducere în limba italiană a poeziilor incluse în volumul 'Strigat-am către tine'. În ianuarie 2008, Institutul Cultural Român accepta proiectul prezentat de tânăra editură italiană ÅŸi a susÅ£inut financiar publicarea lui, iar visul nostru devenea realitate. ExperienÅ£a traducerii poeziilor în limba italiană a fost unică: dificilă, dar ÅŸi extrem de frumoasă, pentru că am început lucrul la câteva săptămâni după trecerea în eternitate a poetului ÅŸi fiecare vers îmi amintea de tragicul eveniment. Dar, în acelaÅŸi timp, fiecare poezie îmi ajuta să descopăr o lume fermecată, situată la hotar între armonie ÅŸi inefabil", a spus tânăra traducătoare Olga Irimciuc, absolventă de Litere la ChiÅŸinău în urmă cu cinci ani, în prezent profesoară de limba română la Åžcoala Europeană din Varese, în Nordul Italiei.

Totodată, ambasadorul Gheorghe Rusnac a Å£inut să sublinieze că "Grigore Vieru a fost, este ÅŸi va rămâne cu noi, deÅŸi nu mai este decât spiritual printreoi". El a povestit cum l-a cunoscut încă din tinereÅ£e pe Grigore Vieru, dar ÅŸi despre cariera politică a acestuia, relatând un episod mai puÅ£in cunoscut în prezent, cel al alegerii poetului în 1989 în Sovietul Suprem al RSS MoldoveneÅŸti ÅŸi contribuÅ£iei acestuia în acei ani la proclamarea limbii române ca limbă oficială peste Prut, înainte de destrămarea URSS.

De asemenea, ambasadorul Răzvan Rusu a menţionat că Grigore Vieru este un poet iubit pe ambele maluri ale Prutului, el fiind deja parte a panteonului marilor umanişti ai literaturii universale. El a evocat spiritul lucid şi independent al poetului, faptul că poezia era pentru el şi o căutare a adevărului, iar dorinţa de adevăr şi de libertate reprezintă cea mai importantă temă a versurilor sale, alături de celelalte teme cum ar fi iubirea pentru mamă, patrie şi natură.

"Traducerea emoÅ£iilor, stărilor puternice de spirit provocate de versurile sale sunt dificil, dar nu imposibil de redat în limba italiană, iar în acest volum se transmit sensul puternic, umanitatea ÅŸi sensibilitatea lui", a mai apreciat ambasadorul Rusu.

Cei doi oficiali au Å£inut să mulÅ£umească traducătoarei ÅŸi editurii italiene pentru faptul că poezia lui Grigore Vieru a devenit disponibilă publicului din Peninsulă ÅŸi în limba italiană. La evenimentul organizat la sediul FundaÅ£iei Europene Drăgan, din centrul istoric al Romei, în imediata apropiere a Columnei lui Traian, au mai fost prezenÅ£i câteva zeci de reprezentanÅ£i ai comunităţilor română ÅŸi basarabeană din Roma, precum ÅŸi tineri studenÅ£i ÅŸi oameni de cultură italieni.

Material furnizat de Agentia Nationala de Presa Agerpres