Cum să uiţi o femeie, de Dan Lungu va apărea în Bulgaria

În cîteva zile, la editura Colibri din Bulgaria va apărea romanul Cum să uiÅ£i o femeie  de Dan Lungu (Polirom, 2009; 2010; 2011), în traducerea Lorei Nenkovska. ApariÅ£ia romanului în bulgară este susÅ£inută de Institutul Cultural Român (prin Translation and Publication Support Programme).

Romanul a mai fost tradus în limbile maghiară, germană ÅŸi franceză. Hogyan felejtsünk el egy nÅ‘t a apărut la editura MagvetÅ‘ Kiadó, în traducerea lui Lakatos Mihály. Wie man eine frau vergisst, versiunea germană a cărÅ£ii, a apărut la editura Residenz, în traducerea lui Jan Cornelius, iar Comment oublier une femme, ediÅ£ia franceză a romanului, a fost publicată de editura Actes Sud, în traducerea lui Laure Hinckel.
 
Victor, protagonist al romanului, trăieÅŸte cu senzaÅ£ia acută că îÅŸi supravieÅ£uieÅŸte propriei tinereÅ£i. După copilărie ÅŸi adolescenţă, vîrste pe care le suprapune, retrospectiv, cu cea mai bună perioadă a vieÅ£ii, are sentimentul că prezentul se derulează din inerÅ£ie. îndeplineÅŸte o muncă bizară, nesatisfăcătoare, la care se adaugă obsesia că propria soÅ£ie, vesela Veronica, se transformase în timp într-o femeie care îi seamănă perfect, dar care nu mai păstrează nimic din ÅŸarmul ÅŸi visurile fetiÅŸcanei cu care se însurase. în derapajele sale evazioniste, memoria îi proiecteză mereu filmul trecutului, cînd, alături de gaÅŸca de colegi de liceu, totul avea sens ÅŸi savoare.

Scenele din adolescenţă, rememorate în limbaj colocvial-argotic, se derulează în ritm alert ÅŸi debordează de umor uneori licenÅ£ios. Prezentul îÅŸi are însă propria contribuÅ£ie la naraÅ£iune. într-o zi, în preajma Crăciunului, Victor întîlneÅŸte un bărbat care vorbeÅŸte o limbă stranie, însoÅ£it de Nana, traducătoarea sa. Alături de aceÅŸtia, intră într-o aventură ce i-ar putea schimba viaÅ£a. Desigur, totul depinde de el...

Dan Lungu este unul dintre cei mai apreciaÅ£i ÅŸi mai traduÅŸi scriitori din noua generaÅ£ie, cărÅ£i ale sale fiind publicate în zece limbi: franceză, germană, italiană, spaniolă, poloneză, slovenă, maghiară, bulgară, greacă ÅŸi turcă. Romanul de debut, Raiul găinilor (Polirom, ediÅ£ia I, 2004; ediÅ£ia a II-a, 2007; ediÅ£ia a III-a, 2010), a fost patru luni în topul vînzărilor editurii franceze Jacqueline Chambon, iar ediÅ£ia germană a fost declarată, în decembrie 2007, cartea lunii în Germania.

Cel de-al doilea roman, Sînt o babă comunistă! (Polirom, ediÅ£ia I, 2007; ediÅ£ia a II-a, 2010; ediÅ£ia a III-a, 2011), se află în curs de adaptare cinematografică în regia lui Stere Gulea, iar versiunea franceză a cărÅ£ii a fost dublu nominalizată la Premiile Europene Jean Monnet (FranÅ£a, 2008). Tot la Polirom a mai publicat două volume de proză scurtă, BăieÅ£i de gaÅŸcă (2005) ÅŸi Proză cu amănuntul (ediÅ£ia a II-a, 2008), ÅŸi romanul În iad toate becurile sînt arse (2011). Alături de Radu Pavel Gheo a coordonat volumul colectiv Tovarăşe de drum. ExperienÅ£a feminină în comunism (2008), iar alături de Lucian Dan Teodorovici a coordonat Str. RevoluÅ£iei nr. 89 (2009).