Influența și puterea literaturii române remarcate în Spania la Târgul Internațional de Carte LIBER

PrezenÈ›a României ca invitat de onoare la actuala ediÈ›ie a Târgului InternaÈ›ional de Carte LIBER, desfășurat la Madrid în perioada 5-7 octombrie 2011, este salutată într-un articol semnat în cotidianul spaniol El Pais de scriitorul È™i publicistul Ignacio Vidal-Folch. Printre scriitorii elogiaÈ›i în articolul intitulat „InfluenÈ›a È™i puterea literaturii române“ se numără Norman Manea, Ana Blandiana, Gabriela AdameÈ™teanu, Mircea Cărtărescu, Dan Lungu È™i Filip Florian.

Târgul InternaÈ›ional de Carte LIBER, manifestare ajunsă la cea de-a 29-a ediÈ›ie, a fost inaugurat în seara zilei de marÈ›i, 4 octombrie 2011, la centrul IFEMA, printr-o ceremonie la care au participat Angeles Gonzalez-Sinde, ministrul Culturii din Spania, Kelemen Hunor, ministrul Culturii È™i Patrimoniului NaÈ›ional din România, Horia-Roman Patapievici, preÈ™edintele Institutului Cultural Român, Antoni Comas, preÈ™edintele Comitetului Organizator al LIBER È™i preÈ™edinte al FederaÈ›iei AsociaÈ›iilor Editorilor din Spania, Jose Alavarez del Manzano, preÈ™edintele al consiliului director IFEMA, Fernando Salazar, vicepreÈ™edinte al Institutului pentru ComerÈ› Exterior din Spania, Ignacio Gonzalez, vicepreÈ™edinte al Guvernului Regional al Comunității Madrid, Pedro de Andres, preÈ™edinte executiv CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos), Alicia Moreno, responsabil pentru cultură în cadrul Primăriei Madrid È™i Luis Eduardo Cortés, preÈ™edinte executiv IFEMA.

Reprezentată pentru a cincea oară consecutiv la această manifestare printr-un stand naÈ›ional organizat de Institutul Cultural Român, România are, în premieră, statutul de È›ară invitată de onoare a Târgului InternaÈ›ional de Carte LIBER.

La standul României – o construcÈ›ie amplă, cu un design special – sunt expuse peste 1300 de titluri apărute la 30 de edituri din România, precum È™i cele peste 40 de traduceri din limba română publicate de edituri din Spania cu sprijinul programelor derulate de ICR prin Centrul NaÈ›ional al CărÈ›ii.

Joi, 6 octombrie, de la ora 11.00, în cadrul LIBER, Bogdan Stănescu, director editorial al Editurii Polirom È™i Carlos Pardo, scriitor, director al librăriei „Antonio Machado“ din Madrid au participat la o masă rotundă cu tema PiaÅ£a de carte din România: o necunoscută cu mai multe variabile. DiscuÈ›ia a fost moderată de LuminiÅ£a Marcu, director adjunct al ICR Madrid. De la ora 12.30, EUNIC Spania a organizat o prezentare a programelor de subvenÅ£ii pentru traduceri literare în mai multe ţări ale Uniunii Europene.

Printre evenimentele asociate prezenÈ›ei României ca È›ară invitată la LIBER 2011 se numără È™i întâlnirile Scriitori români inediÅ£i în Spania (joi, 6 octombrie, ora 19.00; invitaÈ›i: Cezar Paul-Bădescu, Adriana BabeÅ£i È™i Adrian OÅ£oiu) È™i Scriitori români în limba spaniolă (vineri, 7 octombrie; invitaÈ›i: Ana Blandiana, Filip Florian È™i Dan Lungu), organizate de ICR Madrid la Círculo de Bellas Artes. DiscuÈ›iile vor fi moderate de criticul literar Simona Sora. La sfârÈ™itul întâlnirii de pe 7 octombrie va avea loc decernarea premiului pentru eseu în limba spaniolă acordat de ICR Madrid cu ocazia Centenarului Cioran.

Promovarea literaturii române este una dintre principalele direcÈ›ii strategice ale ICR Madrid în acest an, declarat de Institut „Anul literaturii române în Spania“. Cu peste 40 de titluri apărute, Spania este în prezent È›ara europeană cu cele mai multe traduceri din literatura română.

„Încet-încet, România intră pe orbita culturală europeană, se integrează într-o normalitate literară care ne-a lipsit atât de mult timp. Faptul că este Å£ară invitată la un targ de carte de talia celui de la Madrid este un semn bun, un pas înainte, un plus de recunoaÅŸtere ÅŸi de vizibilitate a vieÅ£ii literare din România.[… ]Să fii tradus în spaniolă e un privilegiu: înseamnă întâlnirea cu un public extrem de numeros, dar, mai ales, întâlnirea cu limba în care a început istoria romanului.“ – Dan Lungu

„E bine ca spaniolii să intre în contact nu numai cu muncitorii din construcÈ›ii sau cu cei din agricultură, ci È™i cu scriitorii din România. Spaniolii È™i românii au cam acelaÈ™i tip de sensibilitate, deci până la urmă vorbim aceeaÈ™i limbă.“ – Cezar Paul Bădescu

„Este o È™ansă pentru mine că cea de a treia carte a mea apărută în limba spaniolă (È™i cea de a 46-a apărută într-o limbă străină) va fi lansată la Târgul de la Madrid unde România este invitat de onoare. Sunt emoÈ›ionată în general de felul în care mi-au fost primite cărÈ›ile de către publicul È™i critica spaniolă (nu mă îndoiesc că meritul este în mare măsură al traducătorilor È™i mai ales al doamnei Viorica Patea) È™i sunt intimidată de faptul că acest prilej va aÈ™eza reflectoare comprehensive asupra cărÈ›ilor mele, dar mai ales asupra literaturii române contemporane.“ – Ana Blandiana

„Fără îndoială, e un motiv de mândrie, o recunoaÅŸtere a interesului pe care cultura română îl suscită în lume. Mi se pare ÅŸi un act binemeritat. Pentru oricine urmăreÅŸte intensa activitate editorială din România, enorma producÅ£ie de carte, pentru oricine cunoaÅŸte pasiunea românilor pentru orizontul livresc, această invitaÅ£ie denotă ÅŸi o justificată apreciere. În fine, aÅŸ dori ca această ocazie să permită actorilor pincipali ai vieÅ£ii editoriale româneÅŸti să se afirme mai mult în lume, să corespundă celor mai înalte exigenÅ£e ale unei producÅ£ii de carte de valoare, prin conÅ£inut, realizare grafică ÅŸi difuzare.“ – Åžtefan Lemny

„Faptul că avem statutul de invitat special la Târgul de Carte de la Madrid este o ÅŸansă ÅŸi o provocare. E ÅŸansa de a ne simÅ£i parteneri în concertul european al culturii scrise, de a intra în circuitul continental al cărÅ£ii, de a ne face cunoscuÅ£i mai bine si de a intra în dialog. Suntem bucuroÅŸi să beneficiem de această ÅŸansă, aÅŸa cum am fost bucuroÅŸi să aflăm că o scriitoare născută în România, Herta Muller, a putut lua, anul trecut, premiul Nobel. Dar este vorba ÅŸi de o provocare: vom putea demonstra că avem capacitatea logistică de a organiza un asemenea eveniment, de a stârni curiozitatea ÅŸi de a o satisface. Vom putea demonstra că, în spaÅ£iul cărtii, nu există "marginalitate", că, aÅŸa cum s-a spus, când e vorba de cultură centrul e peste tot ÅŸi periferia nicăieri...“ – Catrinel PleÅŸu, Director Centrul NaÅ£ional al CărÅ£ii.