Editura Cartea Copiilor lansează o nouă carte - Nu ți-e somn, ursulețule?, de Martin Waddell

“Nu È›i-e somn, ursuleÈ›ule?”, povestea care i-a adus succesul scriitorului irlandez Martin Waddell, este noua apariÈ›ie a editurii Cartea Copiilor. Cartea, prin tonul blând al cuvintelor È™i prin candoarea ilustraÈ›iilor realizate de Barbara Firth, reprezintă atât o fermecătoare poveste de culcare pentru copii, cât È™i o lecÈ›ie de răbdare È™i înÈ›elegere pentru părinÈ›i.

În miezul iernii, într-o pădure copleÈ™ită de zăpadă, Marele Urs È™i năzdrăvanul Pui de Urs se duc la culcare, după o zi de joacă. Marele Urs îl înveleÈ™te pe cel mic în pătuÈ›ul său, aÈ™ezat în cea mai întunecoasă È™i liniÈ™tită parte a peÈ™terii. Însă nici povestea de culcare, nici lumina jucăușă a focului din cămin nu-l ajută pe ursuleÈ› să adoarmă. Motivul este frica de întuneric. Marele Urs îi aduce, pe rând, trei felinare, însă Pui de Urs este încă speriat de întunericul care se zăreÈ™te la gura peÈ™terii. Atunci Marele Urs îi arată că nu are de ce să se teamă, mergând împreună afară. UrsuleÈ›ul adoarme astfel în braÈ›ele părintelui său, mângâiat de razele lunii.

“Temerile ÅŸi nevoile copiilor mici sunt cât se poate de reale ÅŸi concrete pentru ei. Când am scris despre ele, n-am avut nicio clipă intenÅ£ia de a le desconsidera sau de a le rezolva rapid printr-un happy-end forÅ£at, cum fac multe poveÅŸti. Deznodământul fericit trebuie să decurgă firesc din desfăşurarea poveÅŸtii. Orice poveste pentru copii trebuie să fie nu numai originală, amuzantă sau emoÅ£ionantă, ci ÅŸi... cinstită”, mărturiseÈ™te Martin Waddell referitor la cartea sa.

Autorul irlandez s-a făcut remarcat prin cărÈ›ile sale pentru copii ÅŸi adolescenÅ£i. Încă din copilărie, obiÅŸnuia să inventeze tot felul de întâmplări pe care le povestea celor din jur într-o manieră foarte captivantă, dupa cum îi place să-ÅŸi amintească. Pasiunea pentru poveÅŸti nu l-a părăsit niciodată ÅŸi, după o scurtă ÅŸi neconvingătoare carieră de fotbalist, s-a întors la adevărata sa vocaÅ£ie, literatura. "Nu Å£i-e somn, ursuleÅ£ule?" (Can't You Sleep Little Bear?) este cartea sa de referinţă, iar pentru întreaga operă a primit în 2004 cea mai importantă distincÅ£ie care se acordă autorilor de cărÅ£i pentru copii - premiul “Hans Christian Andersen”.

Cele două personaje prind viață datorită ilustraÈ›iilor în acuarelă ale artistei britanice Barbara Firth. NuanÈ›ele folosite, contrastul dintre albastrul întunecat al nopÈ›ii È™i auriul focului È™i al lunii conferă căldură È™i seninătate poveÈ™tii. Traducerea este realizată de Andreea Demirgian, autoare de cărÅ£i pentru copii ÅŸi realizatoare de emisiuni la Radio România InternaÅ£ional.

Cartea, recomandată copiilor între 2 ÅŸi 6 ani, este disponibilă pe site-ul editurii – www.carteacopiilor.ro, la preÅ£ul de 24 lei.

Editura Cartea Copiilor este o editură tânără care, din 2007, oferă micilor cititori români cărÅ£ile unora dintre cei mai populari autori ÅŸi ilustratori internaÅ£ionali. Editura Cartea Copiilor a tradus titluri clasice din literatura pentru copii a lumii, cărÅ£i consacrate de-a lungul deceniilor, cum ar fi seria iepuraÅŸului Miffy, de Dick Bruna, "Omida mâncăcioasă” (Eric Carle) sau „IepuraÅŸul de catifea” (Margery Williams).

Cartea Copiilor se deosebeÅŸte de celelalte edituri de cărÅ£i pentru copii din România prin accentul pus pe ilustraÅ£ii, la fel de valoroase ca mesajele transmise. Toate titlurile au fost alese în aÅŸa fel încât să cultive gustul copiilor pentru frumos ÅŸi pentru artă, printr-o diversitate de stiluri de ilustrare: tehnica colajului, folosită de Eric Carle, unică în literatura pentru copii, desenul minimalist al lui Dick Bruna, arta lui Silke Leffler inspirată din design textil, delicateÅ£ea acuarelei utilizate de Anita Jeram ÅŸi Ágnes Keszeg sau stilul abundent în detalii, abordat de japoneza Nami Adachi ÅŸi de finlandezul Mauri Kunnas.