Berlinul meu e un monolog, de Nora Iuga - lansare de carte la librăria Dalles din Bucureşti, 16 decembrie 2010

Pe 16 decembrie 2010, de la ora 18.00, la Librăria Dalles din BucureÅŸti (B-dul Nicolae Bălcescu, nr. 18), va avea loc lansarea volumului Berlinul meu e un monolog de Nora Iuga, apărut în colecÅ£ia „Jurnale ÅŸi memorii” a editurii Cartea Românească.

Prezintă: Octavian Soviany, Claudiu Komartin
Moderator: Bianca Burţa-Cernat

Jurnalul berlinez, Berlinul meu e un monolog – cu cele două părÅ£i ale sale, Fasanenstrasse 23 ÅŸi Stuttgarterplatz 22, scrise la un interval de zece ani – surprinde personalitatea unui oraÅŸ benefic ÅŸi malefic totodată, care te seduce ÅŸi te sperie deopotrivă, fixează imaginea unui organ viu care respiră, pulsează, celulele lui reproducîndu-se vertiginos ca pe lamela unui microscop planetar. Dar aceasta nu este, pur ÅŸi simplu, o carte despre fabulosul oraÅŸ din două lumi, ci o carte despre Berlinul unic ÅŸi irepetabil al fascinantei ÅŸi seducătoarei scriitoare Nora Iuga, al cărei monolog stă sub semnul unei replici memorabile: „Berlinul sînt eu”.

„Cel mai grozav scriu în cap, mergînd pe străzi, aÅŸa am scris prima parte a jurnalului, pe bănci, în parcuri, în cimitire, în trenuri, în bistrouri. Ultima parte am scris-o mai mult în casă, la birou; soarele era tot mai palid ÅŸi mai stins. Vara ÅŸi toamna mai sînt mese pe trotuar, atunci mori să auzi ce vorbesc oamenii, să vezi cum se privesc, dacă se iau de mînă, dacă îÅŸi scot pantoful să-ÅŸi mîngîie cîinele cu talpa goală. Acum vara ÅŸi toamna se grăbesc să plece cît mai devreme acasă ÅŸi Berlinul se arată tot mai ÅŸters, de fapt el nici nu există decît în oglinda mea, adică în chipul meu, în aerul meu, în mîna mea care scrie. Berlinul ăsta nu mai e decît o mică parcelă, inclusă, printr-un partaj arbitrar, unui teritoriu nelimitat, numit Nora Iuga (în slava veche numele ăsta ar putea fi tălmăcit prin Nord-Sud, paradoxul perfect, în care s-ar putea întîlni polul frigului cu cel al căldurii). De aceea nu e vina mea dacă uneori Berlinul ăsta e o biată umbrelă, împrumutată de la un hotel de trei stele de pe Nestorstrasse, pe care Nora Iuga o uită în S-Bahn, dar nu-ÅŸi face griji, fiindcă mîine o va găsi, cu siguranţă, la depozitul de obiecte uitate”, a declarat Nora Iuga.

Nora Iuga s-a născut la Bucureşti, a absolvit Facultatea de Filologie, secţia Germanistică (1948), este scriitoare liber-profesionistă şi traducătoare.
A publicat volume de poezii, printre care Vina nu e a mea, Opinii despre durere, Inima ca un pumn de boxeur, PiaÅ£a cerului, Dactilografa de noapte, FetiÅ£a cu o mie de riduri, romane, printre care Săpunul lui Leopold Bloom, Sexagenara ÅŸi tînărul, Hai să furăm pepeni, Lebăda cu două intrări, a tradus din limba germană, printre altele, Toba de tinichea de Günter Grass, Animalul inimii, Vulpea era încă de pe atunci vînătorul ÅŸi în coc locuieÅŸte o damă de Herta Müller, Pianista de Elfriede Jelinek.

La edituri din străinătate i-au apărut traduceri din Sexagenara ÅŸi tînărul, Săpunul lui Leopold Bloom, Inima ca un pumn de boxeur, Autobuzul cu cocoÅŸaÅ£i ÅŸi Capricii periculoase (antologie).

I-au fost acordate Premiul ,,Friedrich Gundolf” de către Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, cinci premii ale Uniunii Scriitorilor în anii 1981, 1994, 1998, 2001, 2006 ÅŸi numeroase alte premii ale unor oraÅŸe ÅŸi reviste din Å£ară.