Volumul de poezie Capitol din biblia poeziei, de Munir Mezyed - a fost lansat la BucureÅŸti

Cartea "Capitol din biblia poeziei" a poetului şi prozatorului arab Munir Mezyed a fost lansată marţi seară, 23 noiembrie 2010, la sediul Ministerului Culturii şi Cultelor din Bucureşti.

Volumul, trilingv, a fost tradus, în limba engleză, franceză ÅŸi română, de Maria-MuguraÅŸ Petrescu.

"Poet de origine arabă, Munid Mezyed trăieÅŸte firesc ÅŸi natural simÅ£indu-se oriunde pe glob ca la el acasă. Scrie extrem de frumos ÅŸi de fluent în limba engleză, poate fi tradus foarte bine în diverse limbi străine, încadrându-se perfect în mentalitatea lor culturală", scrie traducătoarea în prezentarea făcută autorului în primele pagini ale cărÅ£ii.

Prezent la lansare, ambasadorul Statului Palestina la BucureÅŸti, Ahmad Bader Aqel a spus că poetul a scris multe poezii ÅŸi versete, iar o parte dintre ele le-a citit ÅŸi i s-au părut frumoase. "Astăzi ne întâlnim pentru a vedea cum creÅŸte creanga culturii palestiniene ÅŸi române împreună. Suntem alături de Munid Mezyed ÅŸi îl sprijinim împreună cu prietenii lui din România", a spus ambasadorul Ahmad Bader Aqel.

Cartea conÅ£ine 70 de poezii - traduse în engleză, franceză ÅŸi română -, toate fără titlu deoarece "asemenea lui Hamlet, Munir Mezyed are un monolog cu sine însuÅŸi, lăsând firul gândurilor să curgă, abandonându-le pentru moment, pentru ca apoi să le reia ÅŸi să le ducă mai departe", se arată în prezentarea făcută autorului de Maria-MugureÅŸ Petrescu.

Poetul Marius Chelaru spune despre poetul palestinian că "s-a gândit" să facă o "asociere" între BucureÅŸti ÅŸi Damasc pe "tărâmul poeziei", lucru la care "puÅ£ini oameni din Å£ara noastră" s-ar fi gândit. "Munir Mezyed, poet arab stabilit în capitala României de ceva vreme, a căutat să trimită un mesaj din slova frumuseÅ£ii vieÅ£ii, să deseneze o caravană de cuvinte între cele două oraÅŸe, zugrăvindu-le aÅŸa cum s-au aÅŸezat ele în inima lui - BucureÅŸti, în care poezia dă culoare eternităţii, ÅŸi Damasc, învăluit în voalul epopeilor iubirii", arată Marius Chelaru.

Munir Mezyed ÅŸi-a făcut studiile în Marea Britanie ÅŸi Statele Unite ale Americii ÅŸi din 2005 s-a stabilit în România. Poeziile lui, romanele ÅŸi articolele de critică literară au fost traduse în mai multe limbi printre care spaniolă, franceză, poloneză, italiană, persană, albaneză, indoneziană, filipineză ÅŸi, bineînÅ£eles, în limba română.

El este fondatorul Festivalului InternaÅ£ional de Poezie "The Odyssey" (Amman, 2005), preÅŸedinte al AsociaÅ£iei Culturale Române "Art Gate", precum ÅŸi fondatorul OrganizaÅ£iei InternaÅ£ionale "House of Wisdom".

La lansare au mai fost prezenÅ£i ÅŸi poetul ÅŸi jurnalistul George Stanca, directorului departamentului arab din Radio România, Diana BăeÅ£elu, consilierul în Ministerul Culturii ÅŸi Cultelor Ana Andreescu.

Material furnizat de Agentia Nationala de Presa Agerpres si citat de ArtSpirit.ro