Sorin Apostu: Legendele Clujului vor fi traduse în limbi străine

Volumul "Legendele Clujului" va fi tradus "în cât mai multe limbi de circulaÅ£ie internaÅ£ională", a declarat, marÅ£i, pentru AGERPRES, primarul municipiului Cluj-Napoca, Sorin Apostu.

"Suntem foarte bucuroÅŸi de interesul ÅŸi entuziasmul manifestate de clujeni ÅŸi de turiÅŸti faţă de apariÅ£ia volumului 'Legendele Clujului', peste 150 de exemplare fiind distribuite doar în prima zi după lansarea cărÅ£ii, iar cei îndrăgostiÅ£i de istorie ne-au spus că o citesc cu interes", a afirmat Sorin Apostu.

Proiectul traducerii volumului este deja inclus pe agenda de lucru a edilului ÅŸef, în contextul în care Municipalitatea "a început demersurile pentru conturarea unui brand al oraÅŸului, iar istoria Clujului se conturează ca fiind una dintre dimensiunile importante", a explicat primarul municipiului Cluj-Napoca.

Referindu-se la capitolul din volum dedicat personalităţilor feminine din istoria oraÅŸului, primarul Sorin Apostu a spus că "puÅ£ină lume ÅŸtie, de exemplu, că Raluca Ripan a fost prima femeie din România care a obÅ£inut titlul de doctor în domeniul chimiei, că Smaranda Brăescu a fost prima femeie-paraÅŸutist din România, că Lya Hubic a susÅ£inut peste 2.000 de spectacole, sau că Eta Boeriu ne-a oferit cea mai valoroasă traducere a 'Decameronului' lui Boccaccio".

"De prea multe ori, din păcate, femeile din România au fost 'trimise la cratiţă' de către bărbaÅ£i tributari unei comunităţi bazate pe patriarhat. Lucrurile se schimbă, însă, iar femeia îÅŸi primeÅŸte locul meritat în societate. Tocmai asta vrem să arătăm prin acest capitol al volumului", a explicat Sorin Apostu.

Edilul ÅŸef spune că se simte legat de toate monumentele ÅŸi clădirile vechi ale oraÅŸului, iar din punctul său de vedere o ierarhizare a acestora este imposibil de făcut. "Iubesc tot Clujul, m-am îndrăgostit de el de când am ajuns aici, de la primele plimbări pe străzile sale ÅŸi prin parcuri. Îmi plac bisericile, statuile care ne amintesc de Clusius ori de Napoca, clădirile istorice...TotuÅŸi, cred că cel mai apropiat de sufletul meu este Bastionul Croitorilor, în a cărui restaurare am pus mult suflet ÅŸi care este astăzi atât un punct de atracÅ£ie pentru turiÅŸti, cât ÅŸi un loc de întâlnire pentru diversele comunităţi sociale ale oraÅŸului", a mărturisit edilul ÅŸef.

Volumul documentar "Legendele Clujului", scris de istoricii Vasile LechinÅ£an ÅŸi Tudor Sălăgean ÅŸi tipărit la Editura Cartea CărÅ£ii de Åžtiinţă, cu sprijinul municipalităţii, prezintă cititorilor date inedite din istoria oraÅŸului, fiind atractiv atât prin bogăţia informaÅ£iilor, cât ÅŸi prin ilustraÅ£iile deosebite, inspirat selecÅ£ionate de autori.

IniÅ£iativa publicării volumului a aparÅ£inut profesorulului universitar dr. Ioan Silviu Nistor, care semnează prefaÅ£a lucrării, sub titlul "În lumea fabuloasă a legendelor". Volumul va fi oferit în dar oaspeÅ£ilor de seamă ai oraÅŸului de către Municipalitate, care a asigurat apariÅ£ia în excelente condiÅ£ii grafice, pe foaie velină, a cărÅ£ii.

"Volumul îndelung aÅŸteptat de public, despre trecutul plin de farmec, mistere ÅŸi pitoresc al oraÅŸului" - precum spune primarul municipiului Cluj-Napoca, Sorin Apostu, în fila introductivă a cărÅ£ii -, îndeamnă, de îndată, la lectură, prin titlurile excelent alese: Decebal la Poarta Podului, Tunelele Clujului - Legende ÅŸi realităţi istorice, Podurile oraÅŸului ÅŸi istoria lor, Confruntări ÅŸi dueluri în epoca medievală, Legenda regelui Matia, "FrumoÅŸii nebuni" ai oraÅŸului din secolul al XVI-lea, Martiriul lui Baba Novac, Turnul Clujului - un "Turn al Londrei" local, Un hotel real într-o istorie imaginară, dar ÅŸi Femei celebre legate de istoria Clujului.

În secÅ£iunea intitulată "Tunelele Clujului. Legende ÅŸi realităţi istorice", Tudor Sălăgean infirmă legendele privitoare la misterioase coridoare subterane ale oraÅŸului, acestea fiind doar creaÅ£ii ale imaginarului.

În 1362, strada principală a oraÅŸului se numea Strada Podului - Platea Pontis, în limba latină. În secolul al XV-lea, pe Platea Pontis a fost construit unul dintre cele mai importante turnuri de apărare ale cetăţii - Turnul Podului, care a fost întreÅ£inut de breasla lăcătuÅŸilor.

Dintre personalităţile feminine de renume ale oraÅŸului autorii le prezintă pe Anna Bathory (1594-1636) - acuzată de vrăjitorie ÅŸi condamnată la exil, în 1621, Claudine Rhedey (1812-1841) căsătorită cu ducele Alexandru de Wurttenberg, actriÅ£a Lili Poor (1886-1962), acad. Raluca Ripan (1894-1972) - singura femeie rector din istoria Universităţii clujene, aviatoarea Smaranda Brăescu (1897-1948), supranumită "Regina înălÅ£imilor", soprana Lya Hubic (1911-2006) de la Opera Română din Cluj-Napoca, precum ÅŸi traducătoarea Eta Boeriu (1923-1984).

În volum sunt reproduse, printre altele, actul prin care, la 30 septembrie 1377, satul Feleac, cu 20 de români, a fost dăruit oraÅŸului Cluj, pentru paza drumului; documentul din 4 iulie 1405, prin care regele Sigismund de Luxemburg acorda imunitate juridică orăşenilor ÅŸi oaspeÅ£ilor din Cluj; actul prin care guvernatorul Ungariei, Iancu de Hunedoara, îi cere imperios episcopului Transilvaniei să respecte libertăţile cetăţenilor din Cluj. Toate cele trei documente scrise în limba latină se află în fondul Filialei Cluj a Arhivelor Statului.

Material furnizat de Agentia Nationala de Presa Agerpres